MISE EN SCÈNE ET ADAPTATION Lucie Berelowitsch
D’APRÈS L'ŒUVRE DE Luigi Pirandello
DISPONIBLE EN TOURNEE SUR LA SAISON 2024-2025
Du vrai, du faux, de la magie, de l’épouvante, et des questionnements sur la puissance et l’impuissance de l’imagination face au totalitarisme des esprits : Les Géants de la Montagne apparaît aujourd’hui comme une pièce essentielle, vitale à la compréhension du monde. Pirandello écrit son chef-d’œuvre au bord d’une Europe en guerre, marquée par la montée du fascisme.
« Fête pour l’esprit et pour les yeux » telle que la décrit le dramaturge italien, la pièce place au milieu d’une île une villa abandonnée dans laquelle vit, retiré du monde, un groupe de marginaux. Parmi eux, des musiciens, des rêveurs et un magicien : Cotrone. Cette petite communauté va accueillir une troupe d’acteurs perdue et vagabonde dirigée par Ilse, et la faire pénétrer dans le monde des rêves plus enchanteur et vrai que la réalité même.
En 2015, quelques mois après la révolution de la place Maïdan à Kiev, Lucie Berelowitsch créait une version d’Antigone dans laquelle les Dakh Daughters jouaient le chœur. Les liens d’amitié forts entre la nouvelle directrice du CDN de Normandie et l’Ukraine ont pris, avec l’invasion russe, une forme d’urgence. Lucie Berelowitsch fait de son théâtre une île où dialoguent les langues et les cultures. Les musiques folkloriques y croisent le rock des Dakh Daughters et les vertigineux jeux de miroirs de la scénographie répondent aux mystères déroutants de Pirandello.
Générique
MISE EN SCÈNE Lucie Berelowitsch
TEXTE d'après Luigi Pirandello
ADAPTATION Lucie Berelowitsch et l'équipe artistique
TRADUCTION UK/FR Irina Dmytrychyn, Macha Isakova, Maryna Voznyuk et Anna OlekhnovychIrina Dmytrychyn, Macha Isakova, Maryna Voznyuk et Anna Olekhnovych
AVEC LES DAKH DAUGHTERS Natacha Charpe-Zozul, Natalia Halanevych, Ruslana Khazipova, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina
ET Jonathan Genet, Marina Keltchewsky, Thibault Lacroix et Nino Rocher (en alternance), Baptiste Mayoraz, Roman Yasinovskyi
CHANSONS ET COMPOSITION Les Dakh Daughters et Vlad Troitskyi
COLLABORATION MUSICALE Baptiste Mayoraz
DRAMATURGIE ET ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE Hugo Soubise
SCÉNOGRAPHIE Hervé Cherblanc
ACCESSOIRISTES Clara Hubert et Ninon Le Chevalier
SONORISATION Mikael Kandelman
REGIE SON Vassili Bertrand et Simon Peneau
COLLABORATION AUX LUMIÈRES Anne Vaglio
REGIE LUMIERE Lucie Decherf et Paul Robin
COSTUMES Caroline Tavernier
Assistée de Sarah Barzic
CRÉATION DES MASQUES ET DES PANTINS Natacha Charpe-Zozul et les Ateliers du Théâtre de l’Union
TOILE PEINTE « Vague », réalisée au TNS par les décorateurs·trices : Clara Hubert, Ninon Le Chevalier, Constant Chiassai-Polin et Dimitri Lenin sous la direction de Denis Cavalli (formateur)
DÉCOR les Ateliers du Préau et du TNBA
CRÉATION 2023 Le Préau
L’adaptation de Lucie Berelowitsch s’appuie sur les traductions françaises de Jean-Paul Manganaro (L’Avant-scène théâtre, janvier 2007) et de Stéphane Braunschweig (Les Solitaires intempestifs, 2015)
Production
Production Le Préau CDN de Normandie-Vire
Coproduction TNBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine Théâtre de l’Union – Centre Dramatique National du Limousin Le Meta – CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine Scène nationale du Sud-Aquitain DSN – Scène nationale de Dieppe Le Tangram – Scène nationale d’Evreux La Communauté d’Agglomération Mont Saint-Michel – Normandie
Avec l’AIDE DE Ministère de la Culture - DRAC Normandie L’Institut français et la Région Normandie Spedidam La Chartreuse, Centre national des écritures du spectacle à Villeneuve-lès-Avignon Dakh Theatr à Kiev - Ukraine
AVEC la participation artistique du Jeune théâtre national
Tournée
TOURNÉE 2023l2024
Vire l Le Préau CDN de Normandie – Vire l Le 7 octobre 2023
Draguignan l Théâtres en Dracénie l Le 13 octobre 2023
Martigues l Théâtre des Salins, Scène nationale de Martigues l Le 19 octobre 2023
Bayonne l Scène nationale du Sud Aquitain l Les 15 et 16 novembre 2023
Dieppe l DSN, Scène nationale de Dieppe l Les 23 et 24 novembre 2023
Limoges l Théâtre de l’Union – CDN du Limousin l Les 20 et 21 décembre 2023
Evreux l Tangram, Scène nationale d’Evreux l Le 11 janvier 2024
Poitiers l Meta - CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine l Les 19 et 20 janvier 2024 (reportées sur 2024/2025)
Thionville l NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est l Les 25 et 26 janvier 2024
TOURNÉE 2022l2023
Bordeaux | Théâtre National | Du 10 au 13 janvier 2023
Vire | Le Préau CDN | Le 19, 20 & 21 janvier 2023
Écouter, voir
Revue de presse
Les rythmes punk des Dakh Daughters vibrent au-delà de la scène. Au-delà des portes des théâtres. [...] L’imposant et très beau décor contribue à la magie de l’aventure. [...] En choisissant ce groupe de jeunes femmes rodées à la pratique d’un « cabaret punk » survolté, la metteuse en scène a visé juste sur la résonance actuelle du texte.
Faire vibrer toute la puissance allégorique de l’oeuvre, de cette fable fantastique aux accents mythologiques dédiée « à la tragédie de la poésie au milieu de ce brutal monde moderne », est l’ambition que Lucie Berelowitsch a faite sienne. [...] Mêlant diverses sources d’inspiration dans cette veine du « freak-cabaret » qui leur [les Dakh Daughters] est propre, leurs créations musicales et vocales inédites tiennent du sortilège.
Le trait de pinceau de Berelowitsch est spécifique, car il est trempé dans le monde en mouvement. [...] La force du geste de Lucie Berelowitsch et son mystérieux talent sont dans cette réussite, cette magie d’une forme comblée et multiple qui jamais ne blesse la narration. Mieux, la metteuse en scène donne à l’excès une formidable capacité à restituer la finesse et la profondeur du texte.
Toute la dimension onirique du chef d’oeuvre de Pirandello est restituée par les musiques folkloriques, le rock des Dakh Daughters et les vertigineux jeux de miroirs de la scénographie.