Théâtre musical
MISE EN SCÈNE
Lucie Berelowitsch
TEXTE D'APRÈS
Sophocle
Lucie Berelowitsch s’empare du texte de Sophocle et le revisite, avec ses acteurs, à la lumière des préoccupations d’un nouveau siècle, de ses conflits, de ses familles, de ses impossibles sépultures. C’est en Ukraine que ce spectacle s’est créé, lors de la rencontre avec les Dakh Daughters, un groupe cabaret-punk formé par des musiciennes et comédiennes. Elles sont le chœur ardent du spectacle joué en français, en russe et en ukrainien.
Générique
AVEC
Ruslana Khazipova, Roman Yasinovskiy, Thibault Lacroix, Diana Rudychenko, Anatoli Marempolsky, Nikita Skomorokhov, Igor Gnezdilov, Alexei Nujni et Les Dakh Daughters Natalka Halanevych, Tetyana Hawrylyuk, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina, Natalia Zozul
MUSIQUE ET COLLABORATION ARTISTIQUE
Sylvain Jacques
LUMIÈRE ET RÉGIE
François Fauvel
SCÉNOGRAPHIE ET RÉGIE PLATEAU
Jean-Baptiste Bellon
COSTUMES
Magali Murbach
COMPOSITION MUSICALE
les Dakh Daughters, Vlad Troitskyi
TRADUCTION UKRAINIENNE ET RUSSE
Dmytro, Natalia Zozul et l’équipe artistique
TRADUCTION FRANÇAISE
Lucie Berelowitsch avec l’aide de Marina Voznyuk
ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE
Julien Colardelle
DÉCORS
les Ateliers de la Comédie de Caen - CDN de Normandie (construction) et Le Préau CDN de Normandie - Vire (rénovation)
RÉGIE SON
Mikaël Kandelman, Christophe Jacques
SURTITRAGE
Maryna Voznyuk
HABILLAGE
Laure Fournière
Production
Le Préau CDN de Normandie – Vire, en coproduction avec La Comédie de Caen CDN de Normandie, Le Théâtre de l’Union -CDN du Limousin-, Le Trident -Scène nationale de Cherbourg-Octeville, le Théâtre Paul Éluard de Choisy-le-Roi -Scène conventionnée pour la diversité linguistique, et Le Dakh Théâtre et Diya (Ukraine). Avec le soutien de la DRAC Normandie, de la région Normandie, du département de la Manche et du département du Val-de-Marne, de l’ODIA Normandie -Office de diffusion et d’information artistique de Normandie-, de l’ONDA -Office National de Diffusion Artistique-, de l’Institut français et de l’ambassade de France d’Ukraine, de l’Institut français d’Ukraine, de la Spedidam, de l’Adami et de la ville de Cherbourg-Octeville.
Tournée
Lyon | Théâtre de la Croix Rousse | Les 8, 9 et 10 mars 2023
CRÉATION
Depuis 2015
Création ukrainienne | Dans le cadre du printemps français à Kiev | Le 5 avril 2015
Création française | Le Trident Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin | Le 12 janvier 2016
REPRISES ET TOURNÉES - DATES PASSÉES
Vire | Le Préau CDN de Normandie – Vire | Du 5 au 6 mars 2020
Bordeaux | Le Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine TnBA | Du 10 au 14 mars 2020
Toulon | Le Théâtre Liberté | Le 24 mars 2020 (annulé)
Toulon | Châteauvallon-Liberté Scène Nationale | Les 30 et 31 mars 2021 (annulé)
Paris | La Grande Halle de la Villette | Du 8 au 11 avril 2021 (annulé)
Pontoise | Points communs, Nouvelle Scène Nationale de Cergy-Pontoise/Val d’Oise | Les 15 et 16 avril 2021 (annulé)
Revue de presse
« Pour son adaptation musicale de Sophocle, la metteuse en scène Lucie Berelowitsch a choisi de confier les rôles d'Antigone et du chœur aux très douées ukrainiennes des Dakh Daughters, dont les qualités vocales, dramaturgiques et musicales, du traditionnel au punk-rock m'ont récemment conquise. On y court. »
« Lucie Berelowitsch fait résonner la révolte d'Antigone dans l'Ukraine contemporaine avec des acteurs ukrainiens et français. Un chant de soulèvement et d'amour parfaitement composé »
« Un spectacle hypnotique et dense de bout en bout qui vous happe littéralement dont chaque phrase va au bout de son sens et où la tragédie monte peu à peu en puissance. Il y est question d'honneur et d'amour, de révolte et de courage. »