MYTHE MUSICAL
Dans le cadre d'un temps fort Ukrainien (30 sept - 7 oct)
MISE EN SCÈNE Lucie Berelowitsch
D’APRÈS L'ŒUVRE DE Luigi Pirandello
Âge
Durée
1h45
Représentation
Spectacle en français et ukrainien, surtitré en français
« Fête pour l’esprit et pour les yeux » selon le dramaturge italien, la pièce prend place dans une villa abandonnée où vit, retirée du monde, une communauté de musiciennes magiciennes. Arrive un soir une troupe d’acteurs qui pénètre alors dans le monde des rêves plus enchanteur et vrai que la réalité. Questionnement sur la puissance et l’impuissance de l’imagination face au totalitarisme des esprits, cette pièce est aujourd’hui essentielle.
En 2015, quelques mois après la révolution de la place Maïdan à Kiev, Lucie Berelowitsch et les Dakh Daughters créaient à Kiev une version d’Antigone. Leurs liens amicaux et artistiques forts ont pris, avec l’invasion russe, et l’accueil du groupe à Vire, une autre dimension. Ici dialoguent les langues et les cultures, les musiques folkloriques et le rock des Dakh Daughters. Les vertigineux jeux de miroir de la scénographie répondent aux mystères déroutants de Pirandello. Ce spectacle revient au Préau pour une date, avant une tournée nationale.
Distribution
MISE EN SCÈNE Lucie Berelowitsch
TEXTE d'après Luigi Pirandello
ADAPTATION Lucie Berelowitsch et l'équipe artistique
TRADUCTION UK/FR Irina Dmytrychyn, Macha Isakova, Maryna Voznyuk et Anna OlekhnovychIrina Dmytrychyn, Macha Isakova, Maryna Voznyuk et Anna Olekhnovych
AVEC LES DAKH DAUGHTERS Natacha Charpe-Zozul, Natalia Halanevych, Ruslana Khazipova, Solomiia Melnyk, Anna Nikitina
ET Jonathan Genet, Marina Keltchewsky, Thibault Lacroix et Nino Rocher (en alternance), Baptiste Mayoraz, Roman Yasinovskyi
CHANSONS ET COMPOSITION Les Dakh Daughters et Vlad Troitskyi
COLLABORATION MUSICALE Baptiste Mayoraz
DRAMATURGIE ET ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE Hugo Soubise
SCÉNOGRAPHIE Hervé Cherblanc
ACCESSOIRISTES Clara Hubert et Ninon Le Chevalier
SONORISATION Mikael Kandelman
REGIE SON Vassili Bertrand et Simon Peneau
COLLABORATION AUX LUMIÈRES Anne Vaglio
REGIE LUMIERE Lucie Decherf et Paul Robin
COSTUMES Caroline Tavernier
Assistée de Sarah Barzic
CRÉATION DES MASQUES ET DES PANTINS Natacha Charpe-Zozul et les Ateliers du Théâtre de l’Union
TOILE PEINTE « Vague », réalisée au TNS par les décorateurs·trices : Clara Hubert, Ninon Le Chevalier, Constant Chiassai-Polin et Dimitri Lenin sous la direction de Denis Cavalli (formateur)
DÉCOR les Ateliers du Préau et du TNBA
CRÉATION 2023 Le Préau
L’adaptation de Lucie Berelowitsch s’appuie sur les traductions françaises de Jean-Paul Manganaro (L’Avant-scène théâtre, janvier 2007) et de Stéphane Braunschweig (Les Solitaires intempestifs, 2015)
Production
Production Le Préau CDN de Normandie-Vire
Coproduction TNBA – Théâtre national de Bordeaux en Aquitaine Théâtre de l’Union – Centre Dramatique National du Limousin Le Meta – CDN de Poitiers Nouvelle-Aquitaine Scène nationale du Sud-Aquitain DSN – Scène nationale de Dieppe Le Tangram – Scène nationale d’Evreux La Communauté d’Agglomération Mont Saint-Michel – Normandie
Avec l’AIDE DE Ministère de la Culture - DRAC Normandie L’Institut français et la Région Normandie Spedidam La Chartreuse, Centre national des écritures du spectacle à Villeneuve-lès-Avignon Dakh Theatr à Kiev - Ukraine
À télécharger
Écouter, voir
